Большой русско-итальянский словарь - торчать

несов. разг.

1) (над поверхностью) sporgere vi (e), affiorare vi (e); emergere vi (e) (из воды и т.п.)

2) разг. (находиться постоянно) stare sempre in qualche luogo

торчать перед глазами — stare sempre tra i piedi

я весь день торчу дома — sono costretto a starmene in casa tutta la giornata

торчать над душой — rompere l'anima a qd вульг.